Mango übernimmt ungarische Volksstickmuster
Lokale Vertreter und Experten für das kulturelle Erbe der ethnografischen Region Mittelsiebenbürgen protestieren in einem offenen Brief gegen die Enteignung der „írásos“-Stickmuster aus Kalotaszeg (Kalotaszeg), nachdem Mango sie in seiner neuen Kollektion verwendet hatte, ohne die Quelle anzugeben.
Der offene Brief wurde am Donnerstag von der in Bukarest ansässigen Vereinigung La bluse roumaine IA auf ihrer Social-Media-Seite veröffentlicht. Der Verein fördert nicht nur das bestickte Hemd der rumänischen Tracht, sondern hat sich auch immer wieder gegen die unbeschriftete Verwendung rumänischer Trachtenmotive ausgesprochen.
Vor einigen Tagen wurde darauf aufmerksam gemacht, dass eine der bestickten Jacken in der neuen Kollektion des Fast-Fashion-Stores Mango enthalten ist „geschriebene“ Stickmuster.
Der auf Englisch, Rumänisch und Ungarisch veröffentlichte offene Brief wurde von mehreren ungarischen, rumänischen und ausländischen Experten auf dem Gebiet der Kalotaszeger Folklore unterzeichnet – Folkloristen, Ethnographen, Kunsthistorikern, Designern, mehreren Mitgliedern des Kulturvereins Kalotaszeg Bokréta und einheimischen Frauen die die Sticktechnik anwenden. Sie geben an, dass sie die Praktiken des Fast-Fashion-Stores Mango für inakzeptabel halten.
Sie erinnern daran, dass die ethnografische Region Kalotaszeg etwa 40 Siedlungen in den Kreisen Cluj (Kolozs) und Sălaj (Szilágy) umfasst und dass ihr reiches kulturelles Erbe hauptsächlich von Ungarn und Rumänen geprägt ist, wobei beide ethnischen Gruppen ihre eigenen Trachten und Architekturen haben.
Die Muster gehören zu den bekanntesten und am weitesten verbreiteten Arten ungarischer Volksstickereien, deren Geschichte und Muster Hunderte von Jahren zurückreichen. Frühe Stücke aus der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts werden in Museen aufbewahrt.
Die Muster haben einen hohen Wiedererkennungswert, werden hauptsächlich zur Dekoration von Heimtextilien verwendet und sind auch auf einigen Trachten zu finden. Das einzigartige Motivensemble verfügt über eine reiche englische Literatur, die den unbefugten Nutzern möglicherweise bekannt gewesen sei, schreiben sie.
„Wir, Mitglieder der Țara Călatei-Gemeinschaft, Forscher und Förderer des kulturellen Erbes, lehnen die Verwendung von írásos-Stickereien und -Mustern für rein kommerzielle Zwecke, die ihre Geschichte ignorieren und die Quelle dieser besonderen Muster nicht erwähnen, entschieden ab.
„Die Designer haben das jahrhundertelange Wissen, das in diesen Mustern steckt, völlig missachtet.“, liest den offenen Brief.
„Wir begrüßen die Aufmerksamkeit, die unserem lokalen bäuerlichen Handwerk im Ausland geschenkt wird, sind jedoch der Meinung, dass die Nutzung des immateriellen Erbes einer Region nur dann akzeptabel ist, wenn diese Gemeinschaft benannt und die Ursprünge der Muster klar anerkannt werden.
Daher bitten wir darum, dass jede kommerzielle Nutzung oder Änderung jeglicher Elemente traditioneller Stickereien oder Kostüme nur nach Rücksprache mit der Gemeinschaft und unter Respektierung der Authentizität und Integrität der verwendeten Motive, die Teil des kulturellen Erbes der Region sind, erfolgen sollte, Region Călatei (Kalotaszeg)“, sie bestehen darauf.
Politische Entscheidungsträger in Rumänien und im Ausland wurden aufgefordert, Maßnahmen zum Schutz des kulturellen Erbes zu ergreifen.
Es ist nicht das erste Mal, dass Rumänien über das unethische Verhalten internationaler Modemarken in Bezug auf Folkloremotive empört ist. Im Juni beschuldigte die Marke „La bluse roumaine“ Louis Vuitton, ohne Referenz ein Muster eines rumänischen Frauenhemds aus der Region Sibiu kopiert zu haben. Im Jahr 2017 kopierte das Modehaus Dior ohne Referenz ein Muster des Herrenmantels der rumänischen Volkstracht Beius (Belényes).
Über MTI, ausgewähltes Bild: Wikipedia
