Gün Benderli Togay wird mit dem Balassi-Preis für literarische Übersetzung ausgezeichnet
Die renommierte Literaturübersetzerin Gün Benderli Togay wurde mit dem diesjährigen Balassi-Großen Preis für literarische Übersetzung ausgezeichnet. Diese Auszeichnung würdigt ihre bahnbrechende Arbeit zur Förderung der ungarischen Kultur und Literatur, wie der Staatssekretär für die Entwicklung bilateraler Beziehungen bei der Preisverleihung bekannt gab.
Boglárka Illés betonte die Bedeutung dieser Auszeichnung, die darauf abzielt, Übersetzer genauso bekannt und sichtbar zu machen wie Autoren. Der Balassi-Großpreis für Literaturübersetzung wurde ins Leben gerufen, um die herausragende Leistung von Übersetzern wie Gün Benderli Togay zu honorieren.
In seiner Dankesrede lobte der Literaturübersetzer Baris Yilmaz die Verdienste von Gün Benderli Togay, die maßgeblich zur Stärkung der türkisch-ungarischen Freundschaft beigetragen habe. Er betonte die Vielseitigkeit und das Können der Preisträgerin, die Werke großer ungarischer Autoren ins Türkische übertragen hat.
Gün Benderli Togay begann ihre Karriere als Übersetzerin in den späten 1990er Jahren und hat seither zahlreiche bedeutende Werke der ungarischen Literatur ins Türkische übertragen. Ihr Talent, komplexe Sätze und kulturelle Nuancen gekonnt zu übertragen, wurde von Baris Yilmaz hervorgehoben.
Die Auszeichnung von Gün Benderli Togay fällt zusammen mit dem 100. Jahrestag der türkisch-ungarischen diplomatischen Beziehungen, was ihre Leistungen und ihr Engagement für den kulturellen Austausch und die Verständigung zwischen den beiden Ländern besonders würdigt.
