Wachstum kasachischer Inhalte: Mufasa auf Kasachisch synchronisiert
Astana – Maulen Ashimbayev, der Vorsitzende des Senats, einer Oberkammer des kasachischen Parlaments, betonte während des QazaqSham-Forums am 18. Dezember in Astana, wie wichtig es ist, die nationale Identität durch die Erstellung von Inhalten in der Entwicklung der Kreativbranche zu bewahren, berichtete Khabar TV.
„Laut Studien sehen und verbreiten kasachische Jugendliche inzwischen lieber inländische Inhalte als ausländische Inhalte. Wir glauben, dass dieser Indikator eine gute Chance für Content-Produzenten im digitalen Umfeld darstellt“, sagte er.
Die Premiere der kasachisch synchronisierten Version des Animationsfilms „Mufasa. „Der König der Löwen“ hat kürzlich in Almaty stattgefunden. Der Film erzählt die Geschichte des Aufstiegs von Mufasa, Simbas Vater, anhand der Erzählung von Timon und Pumbaa. Außerdem geht es um Mufasas Kindheit und die seines Adoptivbruders Taka.
Ein Schüler aus Almaty, Alibek Yerassyl, übernahm die Gesangspartien des jungen Taka. Dies war seine erste Erfahrung mit der Teilnahme an solchen Projekten, aber er stellte fest, dass er die Aufgabe problemlos meisterte. Er erfuhr von dem Projekt durch seinen Lehrer, der ihn zum Vorsprechen ermutigte. Er spielte beim Casting Lieder und zwei Wochen später erhielt er einen Rückruf.
Alexander Schewtschenko, Musikdirektor der russischsprachigen Synchronisation, betonte die Herausforderungen bei der Adaption des afrikanisch inspirierten Soundtracks des Films.
„Es gibt viel Folklore-Sound und für unsere Sänger war es eine interessante Herausforderung. Wir haben versucht, diesen afrikanischen, sonnigen, sehr freien Stil einzufangen. Es war nicht einfach, aber alle haben es gemeistert“, teilte er mit.
In diesem Jahr haben große internationale Studios mit Unterstützung der Kasachischen Tili-Gesellschaft damit begonnen, Filme in kasachischer Sprache zur Erstaufführung zu bringen. Allein Disney Studios gab die Übersetzung in Auftrag und finanzierte die Synchronisation von „Inside Out 2“, „Moana 2“ und „Mufasa: Der König der Löwen“.
