Vorstellung einer Gedichtsammlung von Magtymguly Fragi auf Kirgisisch
Am 17. Oktober 2024 fand im Institut für Internationale Beziehungen des Außenministeriums von Turkmenistan eine feierliche Präsentation einer ins Kirgisische übersetzten Gedichtsammlung von Magtymguly Fragi statt.
An der Veranstaltung nahmen Vertreter des Außenministeriums von Turkmenistan, des diplomatischen Korps und der in Turkmenistan akkreditierten internationalen Organisationen, Literaturwissenschaftler, Wissenschaftler, Journalisten, Lehrkräfte und Studenten des Instituts sowie Medienvertreter teil. Während der Veranstaltung wurden auch Reden von Wissenschaftlern und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens der Kirgisischen Republik per Videokonferenz gehört.
Im Foyer des Instituts wurde eine Ausstellung zum kulturellen Erbe der zentralasiatischen Länder organisiert, die Druckmaterialien, Werke der nationalen bildenden, dekorativen und angewandten Kunst sowie Museumsausstellungen umfasste. Die Werke von Künstlern und Bildhauern hinterließen bei den Teilnehmern der Veranstaltung großen Eindruck. Die musikalische Untermalung gab der Feier eine besondere Würze.
Die Redner der Präsentation betonten, dass der humanitäre Bereich stets ein wichtiger Bestandteil der zwischenstaatlichen Beziehungen sei. Eine solide Grundlage für die Vertiefung einer fruchtbaren Zusammenarbeit in diesem Bereich sind das gemeinsame spirituelle und kulturelle Erbe und die moralischen Werte, die die Völker von Turkmenistan und der Kirgisischen Republik vereinen. In diesem Zusammenhang ist die Veröffentlichung der Neuauflage zu einem denkwürdigen Ereignis im literarischen Leben des befreundeten Landes geworden.
Es sei darauf hingewiesen, dass während des Treffens des Vorsitzenden des Halk Maslahaty von Turkmenistan, Gurbanguly Berdimuhamedov, mit dem Präsidenten der Kirgisischen Republik, Sadyr Japarov, der zu einem Arbeitsbesuch in unserem Land ankam, der angesehene Gast den Nationalen Führer des turkmenischen Volkes mit einer Gedichtsammlung von Makhtumkuli Fragi in kirgisischer Sprache vorstellte.
Wie die Teilnehmer der Präsentation betonten, klingen Magtymgulys Werke trotz der vergangenen Jahrhunderte auch heute noch neu, seine Arbeit weckt Interesse und findet Fans weit über Turkmenistan hinaus. Die Gedichte des Dichters und Denkers dienen als Wegweiser der Liebe zum Vaterland, des Humanismus, des Friedens, der Freundschaft, der Solidarität, des gegenseitigen Vertrauens und des Respekts zwischen Kulturen und Völkern.
Am Ende der Zeremonie zeigten sich die Teilnehmer zuversichtlich, dass das kirgisischsprachige Publikum dank der neuen Ausgabe das literarische Werk von Magtymguly Fragi besser kennenlernen kann. Dies wird es den Lesern ermöglichen, das Werk des herausragenden orientalischen Dichters des 18. Jahrhunderts besser zu verstehen und zu würdigen.
