Neuer Titel: Minecraft jetzt auch in Kirgisien verfügbar, dank Student aus Kirgisistan!
Ein Journalismus-Student im dritten Jahr an der Kirgisistrussischen Slawic University (KRSU), Atai Azamatov, hat das beliebte Minecraft-Spiel ins Kirgisische übersetzt. In einem Interview mit der 24.KG Nachrichtenagentur erzählte Atai, wie die Idee zur Übersetzung entstand und wie lange es dauerte, mit den Entwicklern zusammenzuarbeiten.
Atai erzählte, dass die Idee, die Kirgisischensprache zu Minecraft hinzuzufügen, während der Pandemie im Jahr 2020 entstand, als die Schulen auf Online-Lernen umstellten. Beim Spielen mit Freunden fühlte er sich nostalgisch und bemerkte, dass das Spiel bereits in einigen anderen türkischen Sprachen verfügbar war. Daraufhin entschied er sich, das Spiel ins Kirgisische zu übersetzen.
Die Kommunikation mit Mojang verlief über die Plattform Crowdin, die zur Lokalisierung von Websites, Dokumentation und Spielen genutzt wird. Nach drei Jahren bekam Atai endlich eine Antwort und konnte das Projekt für die kirgisische Sprache starten.
Während der Übersetzung gab es einige Herausforderungen, da manche Wörter keine direkten Äquivalente im Kirgisischen hatten. Atai konsultierte verschiedene Wörterbücher und arbeitete mit prominenten kirgisischen Linguisten und Übersetzern zusammen.
Das gesamte Projekt dauerte fast ein Jahr, von der Idee bis zur Implementierung im Spiel. Atai ist stolz darauf, dass Minecraft nun offiziell in Kirgisisch verfügbar ist und glaubt, dass es zur Entwicklung und Förderung der Sprache beiträgt.
Der Student plant, in Zukunft an ähnlichen Lokalisierungsprojekten zu arbeiten, vielleicht in anderen Spielen oder Bereichen. Er betont jedoch, dass diese Übersetzung für die Computer-Version von Minecraft gilt, während Microsoft, dem Mojang Studio gehört, für die Versionen auf mobilen und Konsolenplattformen verantwortlich ist.
