Kasachstan jubelt: 100 Jahre Berdibek Sokpakbaev, der berühmte Autor von „Mein Name ist Kozha“
ASTANA – Kasachstan feiert den 100. Jahrestag der Geburt eines produktiven kasachischen Kinderautors, Berdibek Sokpakbaev, dessen humorvolle und freundliche Geschichten Kinder und Erwachsene gleichermaßen fesselten. Bekannt wurde er vor allem durch den hoch angesehenen und beliebten Roman „My Name is Kozha“, der 1963 verfilmt wurde.
Sokpakbaev gilt als Klassiker der kasachischen Kinderliteratur, doch seine Bücher werden von Lesern jeden Alters und jeder Generation geliebt. Sein 100. Jahrestag wurde in die Gedenkfeiern der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) aufgenommen.
Frühes Leben und Werk
Sokpakbaev wurde 1924 im Bergdorf Kostobe in der Region Almaty geboren und hatte eine schwere Kindheit. Er wurde in eine Familie hineingeboren, die in ärmlichen Verhältnissen lebte. Seine Mutter starb, als er ein achtjähriger Junge war, und später starb sein älterer Bruder Satylgan im Zweiten Weltkrieg.
Nach der Armee studierte Sokpakbaev am Kasachischen Pädagogischen Institut in Almaty und absolvierte später die Höheren Literaturkurse in Moskau.
Sokpakbaev begann seine Karriere als Schriftsteller mit einer Gedichtsammlung, die 1950 veröffentlicht wurde. Obwohl er zunächst Gedichte schrieb, fühlte er sich mehr zu Geschichten hingezogen, die die Komplexität von Kind-Erwachsenen-Beziehungen erforschen, oft durch die Linse seiner eigenen Erfahrungen.
Als Sokpakbaev 1951 seine erste Geschichte „A Sixteen-Year Champion“ schrieb, griff er auf das Landleben der einfachen kasachischen Bevölkerung zurück. Er vertraute auf sein Wissen über Kinder und die Einzelheiten ihres Lebens und baute seine Geschichten häufig auf Alltagssituationen auf.
Zwei weitere Romane, „The Road of Happiness“ (1953) und „A Tale of Myself“ (1957), folgten, bevor seine Karriere mit „My Name is Kozha“ richtig Fahrt aufnahm, einer Geschichte über einen unruhigen Teenager mit einer großartigen, aufrichtigen Beziehung Charakter.
Kozha – der von allen geliebte Charakter
Der unbändige Träumer und schelmische Kozha findet sich oft in den schwierigsten Situationen wieder, schafft es aber dank seines aufrichtigen Charakters, seiner Intelligenz und seines Witzes, ehrenhaft herauszukommen. Ausgestattet mit einem Sinn für höhere Gerechtigkeit ist er stets direkt in seinen Handlungen, reagiert auf die Trauer anderer Menschen und ist seinen Freunden gegenüber loyal, selbst denen, die sich als destruktiv erweisen.
Viele von Kozhas Abenteuern waren gut gemeint und thematisierten soziale Ungerechtigkeit und richteten sich gegen die Erwachsenen, die sie begehen. Mit viel Action ist die Geschichte von Kozha eng angelegt und die anderen Teenager-Charaktere verfügen über genug emotionale Komplexität, um den Leser zu fesseln.
All diese Eigenschaften lösten in den Herzen der Leser eine tiefe, freundliche Reaktion aus und weckten Vertrauen und Mitgefühl für den jungen Helden – einen Jungen aus einem entfernten kasachischen Dorf. Kozha wurde zu einer landesweit beliebten Figur.
„Mein Name ist Kozha“ machte Sokpakbaev zu einem bedeutenden Kinder- und Jugendautor.
In einem der schwierigsten Momente seines Lebens sagte Sokpakbaev: „Ehrlich gesagt konnte ich dank dieser Geschichte überleben; Dank dessen war mein Geist nicht gebrochen. Es hat mich in den dunkelsten Tagen sowohl materiell als auch moralisch unterstützt.“
Das Buch wurde später ins Russische übersetzt, was als Grundlage für die Übersetzung in zahlreiche andere Sprachen diente, darunter Englisch, Französisch, Polnisch, Tschechisch und Bulgarisch.
In den Vereinigten Staaten wurde das Buch 2016 veröffentlicht, übersetzt von Catherine Fitzpatrick als Teil der Sammlung „We Are Kazakhs: Classic Books of Kazakh Writers in English“, herausgegeben von Metropolitan Classics unter der Aufsicht von Bigeldy Gabdullin, Präsident des Kazakh Pen Club.
1963 wurde die Geschichte von Kozha in einem Spielfilm unter der Regie von Abdullah Karsakbayev verfilmt, der 1967 bei den Filmfestspielen von Cannes als bester Kinderfilm ausgezeichnet wurde.
Sokpakbaev – im Herzen ein Kinderbuchautor
Die Originalität von Sokpakbaevs Werken beruhte oft darauf, dass er sein eigenes Leben damit verbrachte, sich mit den Komplexitäten seiner Kindheit auseinanderzusetzen. Seine schwere Kindheit diente ihm als unschätzbare Vorbereitung und Inspirationsquelle für seine Geschichten, insbesondere für „Reise in die Kindheit“, das 1960 veröffentlicht wurde.
Die Geschichte spielt in den 1930er Jahren und schildert anschaulich anhand des Schicksals ihrer jungen Figur die harten Realitäten der Zeit und die Kämpfe des kasachischen Volkes. Mit Wärme und Witz erzählt Sokpakbaev von seiner Kindheit und bietet den Lesern einen authentischen Einblick in die historische Wahrheit dieser Zeit.
Seine Begabung zum Geschichtenerzählen fesselte die Leser erneut in „The Dead Do Not Return“, einem Roman aus dem Jahr 1967. Er handelt vom Leben und der Entwicklung eines entschlossenen, prinzipientreuen jungen Mannes, der die vielen Herausforderungen des Lebens meistert. Sokpakbaevs Geschichten waren voller verspielter Erzählungen mit unerwarteten und humorvollen Wendungen.
In späteren Jahren soll er aufgehört haben, Geschichten zu schreiben, weil die sowjetische Zensur ihn daran hinderte, die Wahrheit zu sagen, dennoch blieb er im Herzen ein Schriftsteller und bewahrte seine lebendige kreative Vision bis zu seinen letzten Tagen.
Der Kinderbuchautor Sokpakbaev starb 1991 an einem Herzinfarkt.
