Disney bringt kasachische Synchronsprecher in weltbekannte Hits: „Alles steht Kopf 2“, „Vaiana 2“ und „Mufasa – Der König der Löwen“
ASTANA – Drei Animationsfilme von Walt Disney Pictures – „Alles steht Kopf 2“, „Vaiana 2“ und „Mufasa – Der König der Löwen“ – sollen dieses Jahr in die kasachische Sprache synchronisiert werden.
„Inside Out 2“, ein Animationsfilm, der von den Pixar Animation Studios für Walt Disney Pictures produziert wurde, kam am 12. Juni weltweit in die Kinos. Laut dem Fernsehsender Khabar feierte die kasachische Version am 13. Juni Premiere. Disney und Pixar finanzierten die Synchronisation des Films.
Berühmte Theater- und Filmschauspieler, Popstars und beliebte Blogger haben den Charakteren dieser Animationsfilme ihre Stimmen in kasachischer Sprache geliehen.
Im Herbst dieses Jahres können sich die kasachischen Zuschauer auf „Vaiana 2“ und „Mufasa, der König der Löwen“ auf Kasachisch freuen.
Laut Synchronregisseur Shah-Murat Ordabayev verlief der Aufnahmeprozess ohne Probleme. Die größte Schwierigkeit bestand darin, erkennbare Stimmen zu finden.
„Wir haben das gemacht, damit das Publikum aktiver wird und seine Lieblingsstimmen hört. Das ist uns in der kasachischen Version gelungen“, sagte er.
