Die kasachische Brücke über die Drina: Kulturelle Verbindungen knüpfen
Der kasachische Verlag Steppe&World veranstaltete am 20. April im Rahmen der Eurasischen Buchmesse Astana 2024 eine Präsentation von „Die Brücke über die Drina“, einem Buch des weltberühmten serbischen Schriftstellers Ivo Andrić, das ins Kasachische übersetzt wurde. Der Roman, der von Talasbek Asemkulov ins Kasachische übersetzt und von Yrysbek Dabei, dem Chefredakteur des Verlags, herausgegeben wurde, wurde bei der Veranstaltung vorgestellt. Der Botschafter Serbiens in Kasachstan, Vladimir Jovičić, betonte die Bedeutung der Veranstaltung für den kulturellen Austausch zwischen den Ländern.
Jovičić sprach über Andrićs faszinierende Lebensgeschichte, seine diplomatische Karriere und seinen Einfluss auf die serbische Kultur. Er hob auch die Bedeutung des Buches „Die Brücke über die Drina“ hervor, das während des Zweiten Weltkriegs geschrieben und 1945 veröffentlicht wurde. Der Roman erzählt die Geschichte einer kleinen Stadt und konzentriert sich auf die Brücke über den Fluss Drina, die als verbindendes Element zwischen den Menschen und Kulturen dient.
Das Buch, das von Asemkulov ins Kasachische übersetzt wurde, hat auch in Kasachstan tiefe Spuren hinterlassen. Die Mythologieforscherin und Autorin Zira Nauryzbai betonte, wie die Übersetzung des Buches das persönliche Wachstum des Übersetzers beeinflusst hat und wie sich sein Schreibstil durch diese Erfahrung verändert hat.
Die Präsentation von „Die Brücke über die Drina“ in Astana war also nicht nur ein kulturelles Ereignis, sondern auch eine Gelegenheit, die Verbindung zwischen verschiedenen Kulturen und Ländern zu stärken. Die Übersetzung eines Werkes eines serbischen Schriftstellers ins Kasachische zeigt die Wichtigkeit des literarischen Austauschs und der kulturellen Zusammenarbeit über nationale Grenzen hinweg.
