Der erste Reiseführer über Almaty jetzt auch mit Illustrationen in Englisch verfügbar
Reiseführer über Almaty präsentiert sich als „Salem, Almaty!“
ASTANA – „Salem, Almaty!“ (Hallo Almaty) ist nicht nur der erste illustrierte Reiseführer über die Stadt Almaty, sondern auch eine Liebeserklärung an die Stadt, wie ihre Schöpfer sagen. Das im Wimmelbuch-Stil gehaltene Buch lädt Erwachsene und Kinder zu einer Reise durch die Sehenswürdigkeiten der Stadt ein, bei der auf jeder Seite spannende Rätsel gelöst werden müssen.
Malika Kokhan, die Chefredakteurin des Tentek-Verlags, sprach in einem Interview über die Entstehung des Buches. „Im Sommer 2022 trafen wir Ksenia Semenova, Leiterin für Verlagsprojekte bei der Buchhandelskette Meloman. Sie sah, was wir taten, und schlug vor, dass wir an der Vorbereitung eines Bildbandes über Almaty arbeiten sollten“, sagte Kokhan.
Laut Kokhan hatten die Vertreter von Meloman schon lange diese Idee und der Tentek-Verlag erklärte sich bereit, sie umzusetzen. „Salem, Almaty!“ war ursprünglich als Buch über die Stadt auf zugängliche und ansprechende Weise gedacht. „Es ist ein Buch für alle Altersgruppen. Das Publikum besteht aus kleinen Kindern, die sich Bilder ansehen können, den Einheimischen der Stadt, die sich die Stadt noch einmal ansehen möchten, sowie den Besuchern“, sagte sie.
Sie fügte hinzu, dass Bücher über kasachische Städte noch nie auf diese Weise gemacht worden seien. „Die Illustrationen und der Text machen es zu einem Unikat. Es vermittelt nicht so viele Informationen über die Stadt wie Liebe zu ihr. Nachdem Sie es gelesen haben, werden Sie Lust haben, zu reisen und Almaty zu erkunden“, fügte sie hinzu.
Die Autoren wollten vermeiden, nur über die Innenstadt zu sprechen, sondern fügten stattdessen Informationen über die Mikrobezirke und andere Orte wie U-Bahn-Stationen hinzu. „Wir hoffen, das Buch durch Geschichten über andere Bezirke zu ergänzen“, fügte Kokhan hinzu.
Laut Kokhan wurde den Kaufmannshäusern große Aufmerksamkeit geschenkt, als die Stadt noch Verny (Gläubige) hieß. „Die Stadt hat eine reiche Geschichte und wir haben in unserem Buch eine Sonderausgabe, die den Kaufmannshäusern und Fenstern gewidmet ist“, sagte Kokhan.
Sie teilte einige Details über den Entstehungsprozess mit. „Wir haben zuerst über die Route nachgedacht. Wir haben den Weg des Lesers auf der Karte von oben nach unten markiert. Wir beginnen mit der Bekanntschaft mit Medeu und gehen nach und nach in die Mitte vor“, sagte sie.
Gulnar Nauryzbai und Sima Omarkulova, die Autoren des Buches, erzählten, was die Stadt für sie bedeutet. „Gulnar ist kein Einheimischer aus Almaty. Daher wurde ihre Geschichte aus der Sicht eines Touristen erzählt. Und weil Sima ursprünglich aus Almaty stammt, hat sie eine einzigartige Perspektive auf die Stadt“, sagte Kokhan.
Katya Bolatova hat die Illustrationen angefertigt, und laut Kokhan repräsentieren die Bilder im Buch Bolatovas Vision der Stadt, weil ihr völlige Freiheit gegeben wurde, ihre Ideen zu verwirklichen.
Kokhan teilte mit, dass sie im Rahmen der Pläne ähnliche Bücher über andere kasachische Städte veröffentlichen wollen. „Wir beginnen mit der Arbeit an einem Buch über Astana und möchten solche Reiseführer auch anderen kasachischen Städten widmen. Ich komme zum Beispiel aus Uralsk. Ich möchte, dass wir auch über meine Stadt sprechen“, sagte sie.
„Salem, Almaty!“ ist in drei Sprachen erhältlich – Kasachisch, Russisch und Englisch.
